nouveau venu

Habituellement, les nouveaux venus sur la scène économique internationale sont des pays riches.

而通常，登上国际经济舞台成员都是经济强国。

Les opérateurs téléphoniques en ont gros sur la patate de voir ce nouveau venu créer un modèle fermé qui lui permet de facturer directement des mini-programmes (applications) aux clients.

其他电讯设备生产厂商看着这个后起之秀创立了一套封闭模式，通销售应用软件直接向客户收取费用，不禁眼红。

Je lui dirais qu’elle ferait mieux de garder le sang-froid et bien reflechir si ce nouveau venu serait bien dot2 de l’honnetet2 et de la fidelit2.

我会对她（此文主角为女子）说她最好保持冷静，并仔细想想这个来者是否具备正直真挚。

Jean, n'endéplaise à monsieur, répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, un surnom quim'est resté, et que justifiait mon aptitude naturelle à me tirer d'affaire.

“我叫若望，假使老爷不反对，”来仆人回答说，“路路通是我外号。

Le silence devint en quelque sorte plus profond, et les têtes se tournèrent vers le nouveau venu par curiosité.

场内空气顿时显得更沉寂了，大家都好奇地掉转头来看来赌客。

Le représentant de la FAO a indiqué aussi que, pour faciliter et encourager une gestion énergique et efficace des ressources halieutiques au niveau régional, son organisation avait incité les organisations régionales de gestion de la pêche à adopter des mesures de précaution, à savoir : privilégier les méthodes de gestion écosystémiques; admettre les nouveaux venus selon des critères réalistes; faire en sorte que les procédures de prise de décisions ne soient pas un obstacle à une gestion efficace des pêcheries et renforcer de manière générale la collaboration régionale sur les questions relatives à la pêche dans toutes les régions.

粮农组织代表还指出，为推动鼓励区对渔业资源进行有力有效管理，粮农组织鼓励区渔业机构采取预防措施；以生态系统为管理重点；按实际情况容纳加入者；确保决策程序不对有效渔业管理构成障碍；普遍加强区在各领中渔业问题合作。

Non seulement la situation en matière de débris spatiaux concerne tout le monde, mais en outre le nombre de plus en plus important d'acteurs, notamment commerciaux, présents dans l'espace, impose de se mettre d'accord sur une sorte de “code de la route” pour éviter les interférences, les collisions et autres incidents risquant de faire obstacle à une utilisation de l'espace ouverte à tous, et en particulier aux nouveaux venus dans le domaine des opérations spatiales.

众所关心问题不仅有空间碎片状况，还有由于包括商业参与者在内空间活动参与者日渐增多而不得不商定某种“交通规则”，以避免发生可能妨碍所有人——特别是刚刚开展空间活动人——利用外层空间干扰、冲突其他灾难事件。

« À cette assemblée mondiale d'États souverains que sont les Nations Unies - notre dernier et meilleur espoir en une ère où les instruments de guerre ont dépassé de loin les instruments de paix - nous renouvelons notre serment de la soutenir, de l'empêcher de devenir uniquement un forum de l'invective, de renforcer le bouclier qu'elle représente pour les nouveaux venus et pour les faibles et d'élargir le domaine où son autorité doit s'exercer ».

“至于联合国这个各主权国家世界性议会，在战争手段发展速度超手段时代中，它是我们最后、最美好希望，我们愿重申我们给予支持诺言；不让它变成仅供谩骂讲坛，加强其对于国弱国保护，并扩大能行使其权力范围。”

Afin de veiller à ce que ces nouveaux venus utilisent l'énergie nucléaire de manière efficace, sûre et sécurisée, et avec un risque minimum de prolifération, nous insistons auprès d'eux sur la nécessité de bien planifier les choses, d'acquérir les ressources humaines et l'infrastructure nécessaires, de mettre en place des responsables de la réglementation indépendants et efficaces et d'adhérer aux instruments internationaux en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération.

为了确保来者有效、安全、可靠地利用核能，尽可能降低扩散风险，我们向这些国家强调妥善规划、建设人力资源与基础设施、建立独立有效监管机构遵守国际安全、保障不扩散文书必要性。

Grâce à ses entretiens, dans les camps, avec des déplacés de longue date et des nouveaux venus, l'expert indépendant a pu se faire une idée de l'appui et de l'hospitalité que leur accordait le gouvernement local, de l'assistance qui leur était fournie par l'ONU et d'autres membres de la communauté internationale, ainsi que des conditions très difficiles dans lesquelles ces déplacés se trouvaient, alors qu'il régnait une chaleur torride.

通访问流离失所者难民营以及同那里旧居民交谈，独立专家获悉：他们得到了当地政府接待支持；联合国以及国际社会其他成员向他们提供了援助；他们不得不在酷热天气下在十分艰苦环境中生活。

On admet depuis plusieurs années qu'il est fondamental d'amener le plus d'États possible à coopérer dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche, en reconnaissant les aspirations légitimes des nouveaux venus à pêcher en haute mer, sans que pour autant soit augmenté le volume total des prises pour des stocks qui sont souvent déjà pleinement exploités par les différents États membres et répartis entre eux.

正如人们多年来已认识到，一个关键挑战是进行合作，使尽可能多国家加入区渔管组织框架之内，承认来者在公海进行捕鱼正当愿望，但却不增加种群总渔获量，因为这些种群往往已充分开发，并已全部分配给现有区渔管组织成员。

Pour des millions d'autres, en revanche, la mondialisation et le changement technologique auront été source d'incertitude et d'insécurité, en aggravant leur situation déjà précaire, en creusant le fossé entre les nouveaux venus sur le marché du travail et les travailleurs expérimentés, entre les jeunes des deux sexes qui ont un travail utile et bien payé et ceux qui touchent des salaires de misère et pour des emplois médiocres.

但对数以百万计其他人来说，全球化技术变革却使他们比以往更加易受伤害，刚参加工作年轻人与熟练工人之间差距，以及待遇丰厚、从事生产性工作青年男女与从事低质量低工资工作青年男女之间差距都在加大，从而带来不确定不安全感。

La valeur de ces organisations tient au fait qu'elles donnent confiance aux personnes qui se trouvent au bas de la pyramide sociale, en ce qui concerne aussi bien les relations mutuelles que les rapports avec le pouvoir. En outre, l'activité au sein de ces organisations forme de nouveaux dirigeants venus de la société civile, qui peuvent devenir des candidats potentiels aux fonctions du pouvoir législatif et exécutif.

这些组织价值不仅在于它们有助于提高社会金字塔最底层人们彼此之间及其与政权之间相互信任，而且还在于它们工作正在从公民社会造就一批领袖人物，这些人有可能成为进入执行立法权力机构潜在候选人。

D'un point de vue chronologique, toutefois, les pays en développement sont de nouveaux venus dans ce secteur du commerce mondial et les avantages potentiels qui s'offrent à eux sont souvent limités, car ils doivent faire face à la structure établie du marché mondial et aux dispositions réglementaires existant dans les différents pays, lesquelles sont essentiellement le résultat des tensions commerciales entre les États-Unis et les pays européens.

然而，发展中国家历来是这一部门全球贸易手，而且它们可能得到好处往往是有限，因为它们面临着既定全球市场结构各国管制条件，而这种结构条例主要是美国与欧洲国家之间贸易紧张关系产物。

Ces besoins sont accrûs par le rythme soutenu de l'urbanisation, l'exode rural lié à la recherche de moyens de subsistance, le fossé entre l'offre et la demande de terrains et de services abordables, l'impossibilité, pour la plupart des nouveaux venus, d'accéder au marché immobilier officiel dans les régions urbanisées, vu les prix élevés pratiqués et la faiblesse de leurs revenus, d'où une situation intenable.

城市化加速促进了这方面需求，大批劳动力为谋生而从农村向城市迁移，普通价位房址服务设施供求失衡，同时，城市中大多数定居者穷人没有能力进入城市正规土地市场，因为土地价格高昂而他们收入很低，这导致出现一种不可持续状况。

Alors que le Canada s'apprête à quitter le Conseil, nous rappelons à ceux qui restent et aux nouveaux venus l'importance de leurs responsabilités, lesquelles consistent à effectuer le suivi rigoureux et objectif de la situation humanitaire en Afghanistan et de prendre les mesures nécessaires, si cela s'impose, afin de s'assurer que ces nouvelles sanctions ne soient pas inutilement préjudiciables à la population civile.

由于加拿大就要离开安全理事会，我们提醒将继续留任国家将要加入国家，它们肩负着积极客观地监督阿富汗人道主义情况艰巨责任，并在必要时作出反应，以确保民不会由于这些制裁而遭受不必要痛苦。

Les stages mixtes peuvent être utilisés pour différents groupes, mais conviennent idéalement aux nouveaux venus, aux migrants établis, aux réfugiés les plus hautement qualifiés, aux femmes qui souhaitent retourner à la vie active (y comprisy compris celles qui appartiennent à des minorités ethniques) et aux jeunes qui abandonnent l'école en cours d'études (y compris ceux qui appartiennent à des minorités ethniques).

双重课程可以用于不同群体，但理想对象是移民、已立足移民、资格较高难民、希望重返工作岗位妇女（包括来自少数族裔妇女）以及早离开学校人（包括来自少数族裔人）。

Une solution envisageable à ces questions pourrait être de permettre l'admission à tout moment de nouveaux fournisseurs à l'accord-cadre et la révision permanente des offres, que le cahier des charges ait ou non été modifié, tout en prévoyant que le délai d'exécution dans la deuxième phase du processus d'attribution soit adapté aux fournisseurs initiaux et non aux nouveaux venus.

对于这些问题或许可以采取这样一些办法：允许供应商随时加入框架协议，无论是否修改规格都可以不断修改报价，但要规定，授标程第二阶段订购间隔期将适合原先供应商，而不是后来供应商。

Ces réformes doivent être telles que les nouveaux venus sur les marchés mondiaux puissent trouver la face humaine de la mondialisation et non son côté sombre, où les salaires ne font que diminuer, les horaires de travail que s'allonger, le respect de l'être humain que s'effriter et où seule une poignée profite des avantages sociaux et économiques produits.

这些改革应确保进入世界市场者看到是全球化人道方面而不是其黑暗方面，即不是无休止地降低工资、延长工时、缺乏对人尊重、全球化社会经济成果只能供少数人享用。

Il s'agit entre autres des mouvements démographiques, qui modifient la taille relative des groupes de nouveaux venus sur le marché du travail, de la transformation de la productivité agricole, qui libère une population active prête à travailler dans les zones urbaines, et du commerce mondial, qui peut modifier la demande relative de main-d'œuvre tous secteurs confondus.

这包括有可能改变进入劳动力市场群体规模人口移动，农业生产率变革，把农村劳工腾出来在城市地区就业，全球贸易可以改变所有部门对劳工相对需求。